horizontal rule

欢迎访问本站。

暮光之城 俄罗斯培训 Formation

外语培训资源推广:

外语培训资源

法语FRANÇAIS培训资源

英语培训资源

lunyu_riyu

lunyu_latin

悉昙

Hindi Transliteration

大 學 傳 四

Quatrième commentaire de Zengzi

Sur le devoir de connoître et de distinguer les causes et les effets.

子曰:「聽訟,吾猶人也。必也,使無訟乎?」無情者,不得盡其辭,大畏民志。此謂知本。

Le philosophe a dit : « Je puis écouter des plaidoiries et juger des procès comme les autres hommes ; mais ne seroit-il pas plus nécessaire de faire en sorte d'empêcher les procès ? » Ceux qui sont fourbes et méchants, il ne faudroit pas leur permettre de porter leurs accusations mensongères et de suivre leurs coupables desseins. On parviendroit par là à se soumettre entièrement les mauvaises intentions des hommes. C'est ce qui s'appelle connoître la racine ou la cause.

孔子说:“审判官司,我同别人不相上下,(若用我,)一定要使社会上没有人去打官司吧?!泵挥姓媲槭悼龅娜俗魑咚弦环?,他的诉状就惭愧地不能说完要说的话,因为上层德高望重,使人民个个非常敬畏,不敢欺哄。这叫做懂得政治的根本。

Confucius a dit : « Pour trancher des litiges, j'en vaux bien un autre, ce qu'il faudrait, c'est qu'il n'y ait point de litiges. » Comprendre que seul le sentiment de la honte (et non les châtiments) empêche les gens sans scrupules d'accomplir leurs desseins, c'est connaître les causes.

The Master said, “In hearing litigations, I am like any other body. What is necessary is to cause the people to have no litigations.” So, those who are devoid of principle find it impossible to carry out their speeches, and a great awe would be struck into men's minds;— this is called knowing the root.

右傳之四章,釋本末。

Voilà le quatrième chapitre du Commentaire. Il explique ce que l'on doit entendre par la racine et les branches ou la cause et les effets.

以上是传的第四章,解释“本末”。

Ce quatrième commentaire illustre l'antécédent et le conséquent.

The above fourth chapter of commentary explains the root and the issue.

相关阅读:四书五经 四书 大学 大学章句 The Great Learning Les Entretiens de Confucius 论语中英法文对照版 《小王子》中英法对照

Gary Player Gustave Le Bon 大学法语 – La Grande Étude Vilfredo Pareto

大学章句中英法语对照 大學傳五

福建培训 白小姐开奖走势图

培训网站内导航-网页索引

感谢您访问本站。

  • 广西一公司法人非法吸储逾7.43亿元 3名主犯获刑 2018-09-22
  • 北京:孙中山生命的最后一站 2018-09-22
  • 爱美TV 34岁的张俪和藤井莉娜都靠TA冻龄? 2018-09-07
  • 全新宝来变化神速 熟悉的小伙伴长大了 2018-08-24
  • 首届香港金融科技周将于11月7日揭幕 2018-08-12
  • 这才是吓人的技术 屏占比已经业内默秒全 2018-08-12
  • 青海湖万余夏候鸟进入筑巢繁殖期 部分栖息地发生变化 2018-08-11
  • 研究:芒果比纤维粉更能有效治疗便秘和肠炎 2018-08-10
  • 李生云的专栏作者中国国家地理网 2018-08-09
  • 中华文明的最终盼望就是“四海一家”。天下,都是你的家,天下人,都是你的家人。所以,中华文化要求它的传人心怀天下,用“心”、用“追求”来一统天下,它不仅为着那四方 2018-08-09
  • 离开城市告别妻儿 他陪母亲“归园田居”(图) 2018-08-08
  • 卡布的专栏作者中国国家地理网 2018-08-08
  • 很多常用药同属一家族 2018-08-07
  • 围绕“《未成年人网络保护条例》的制定”建言献策  2018-08-07
  • 那样的大环境,谁都难免搞腐败,官员用腐败证明,政治路线是决定一切的,路线不正确,好干部要 变坏,精英会变坏,带领社会风气变坏,慢慢地改变社会性质。 2018-08-06
  • 462| 59| 541| 641| 58| 198| 375| 877| 107| 422|